Subtitrarea: redemer0/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Deci, rãmâi la mine peste noapte?
Nu-s sigurã.
Sunt câteva expoziþii la care vreau sã merg.
Sunt foarte agitatã din cauza expoziþiei mele.
Mai am încã douã tablouri pe care trebuie sã le fac.
Tot ce am creat pânã acum, derivã din totul de la...
- Henri, unde-mi sunt lucrurile? - În sertarul tãu.
Am un sertar?
Da, m-am gândit sã-þi pun niºte lucruri în el.
Nu era nimic în sertar înainte.
Erau câteva chestii dar m-am gândit sã le mut în altul,
pentru cã are mai mult sens aºa.
Dragã! Devenim aºa de...
domestici.
Baftã cu tablourile.
Încã am o grãmadã de pastã de dinþi în gurã.
- Sã ai o zi grozavã! - Bine.
- Pa. - Pa.
Hei.
Scuze c-am întârziat.
- Ce miroase aºa? Ce-i aia? - Ce?
Te-ai aºezat pe gem sau aºa ceva?
- Despre ce vorbeºti? - Miroºi a fructe.
Da, am rãmas fãrã ºampon ºi a trebuit sã-l folosesc pe-al lui Rachael.
Minunat...
Miroºi de parcã þi-ai tras-o cu cei din serialul "The View."
- Plecãm? - De ce, nu vrei sã întârzii?
- Am întârziat deja douã minute. - ªtiu, ai întârziat deja douã minute.
Dar, dacã chiar îþi pasã de asta, probabil n-ar trebui sã mã laºi pe mine sã conduc.
Meritam asta...
- ªtii de ce o sã întârziem? - De ce?
- O sã mã opresc pentru un cappuccino. - Nu, nu, nu, au cafea acolo.
- Cappuccino delicios. - Omule, serios acum...
- Încã te mai doare spatele? - Da, mã duc azi înapoi la doctor.
- Nu-i normal, omule. - ªtiu.
- Þi-ai tras-o în poziþii ciudate? - Bineînþeles, asta voiai tu sã ºtii.
Câteodatã când fac sex în poziþii ciudate...
Am încercat odatã poziþia broaºtei cu o fatã... mi-a distrus spatele.
Nici nu vreau sã întreb ce-i aia.
E ca poziþia "caprã", numai cã stai mult mai sus...
De fapt, Rachael ºi... Noi n-am mai...
- N-am mai fãcut sex de trei sãptãmâni. - N-ai mai fãcut sex de trei sãptãmâni?
A avut o infecþie vaginalã, iar apoi i-a venit ciclul.
- Care, cred cã a trecut pânã acum. - Nu poþi face sex dacã are o infecþie?
Poþi s-o faci dacã are infecþie sau dacã i-a venit ciclul.
- Nu, o doare. - Da?
- Aºa zice ea. - Cred cã-s niºte aiureli.
Nu, am mai auzit asta de la alte fete.
Þi-a supt-o? Þi-a fãcut un oral?
Nu, nu-i place.
Nu-i place... Normal cã nu-i place.
Cu-i place sã-ºi bage penisuri în gurã? O faci pentru cã...
De aceea se numeºte "oral".
- Nu deveni isteric. - E oral.
Nu-s isteric, cred cã-i...
Tu... Ea stã la tine tot timpul, îºi lasã lucrurile peste tot,
tu le strângi, eºti o persoanã bunã. Poate sã-þi facã mãcar o felaþie.
Accepþi multe prostii când ieºi cu o fatã bunã.
De aceea, dacã-þi aminteºti, în liceu eu nu ieºeam deloc cu fete bune.
- De aceea? - Da, de aceea.
Nu mai suntem în liceu.
Relaþia pe care o am cu Rachael înseamnã mai mult decât sex.
- Ce înseamnã, Adam? - Înseamnã... noi doi.
Ne pasã unul de celãlalt, vorbim unul cu altul, e grozav.
N-ar fi mai bine dacã ai face aia, iar apoi sã v-o trageþi de nu vã vedeþi?
Ideal, da, dar nu suntem într-o lume perfectã. Te poþi grãbi, te rog?
Trebuie sã mã leg la pantofi.
Bunã dimineaþa, Jenny. Ce mai faci?
Eºti la telefon? O sã vorbesc mai încet.
E scârbos, omule. E dezgustãtor. N-ar trebui sã faci aia.
Hei, Kyle, Adam!
- Bunã, Phil. - Scuze c-am întârziat.
Ia te uitã, aþi întârziat. Nu mai întârziaþi.
Voiam sã vorbesc cu tine despre partea cu vulcanul.
Merge foarte bine, am terminat toate cercetãrile ºi interviurile.
- Grozav. - Dar naraþiunea a devenit o problemã.
Cel care a fãcut-o îºi tot dregea glasul.
ªi nu face pauzã, vorbeºte în continuare. Dacã ar fi o pauzã aº putea tãia, dar...
- Grozav. - Rãspunde.
- Bine. - Eu o sã...
Se poartã de parcã nu-i pasã.
Nu, e ca ºi cum trebuie sã difuzãm prostii la radio în fiecare zi.
ªi n-are rost sã petreci luni de zile lucrând la ceva
ce va fi auzit timp de douã secunde de cineva care stã la semafor.
Îmi place când e bun, un post de radio bun.
Da, pãi, mult noroc.
Eºti în Þara Galilor? Eºti în þara unor gali?
Înseamnã cã eºti "galez" sau "galilez"?
Nu-mi dau seama care-i care.
Da, bine. Muzica lumii.
Mã auzi? Vocea ta sunã ciudat. Parcã eºti un robot.
ªi pe mine mã auzi ca un robot?
ªi þie þi se pare ciudat?
Vorbeºte mai încet, încerc sã...
Am zis cã mi se pare cã vorbeºti ca un robot.
Stai, du-te înapoi, du-te înapoi. E incredibil. ªtiu.
Vezi tu, nici eu nu ºtiu ce-i muzica lumii.
De aceea-i aºa de ciudat.
"E incredibil. ªtiu."
"ªtiu. Totuºi, ce-i muzica lumii? Sunt un mare dobitoc."
"Sunt regele lumii, sã mi-o sugi."
"Prietenul meu, Adam, n-a mai avut parte de un oral de ºase luni."
- Bunã. - Bunã.
Pacientul se plânge de dureri de spate ºi de transpiraþii nocturne.
Testul de sânge ºi analiza urinei sunt normale.
Ecograful sugereazã o tumoare masivã, neurofibrosarcom intradural,
extinzându-se în muºchiul lombar
cu sindromul compresiei nervului ºi eroziune a oaselor.
Se extinde de la L2 la L5, voi trimite pacientul la biopsie pentru confirmare.
Da, întrebare?
Scuze, n-am putut sã te urmãresc. E ceva în neregulã cu mine?
Da. Dacã te uiþi la ecograful tãu,
vei vedea acest obiect ca un cefalopod, care se extinde de-a lungul ºirei spinãrii.
E un schwanom neurofibrosarcom intradural.
Bine...
- Scuze, doar cã eu nu ºtiu ce-i... - E o tumoare malignã.
- O tumoare? - Da.
- Eu? - Da.
Dar n-are niciun sens.
Adicã, eu nu fumez, nu beau. Reciclez...
De fapt, cazul tãu e chiar fascinant, deoarece
cancerul tãu e rezultatul unei mutaþii rare a unei gene din cromozomul 17,
gena P53, care cauzeazã creºterea celulelor maligne...
Cred cã, datã fiind locaþia ºi mãrimea tumorii tale,
cel mai deºtept lucru ar fi sã vedem dacã putem s-o reducem
la o mãrime mai potrivitã, înainte de a ne gândi la operaþie.
Chimioterapia poate cauza probleme de fertilitate.
Dar eu voi fi bine?
Dacã ai nevoie sã vorbeºti cu cineva,
avem un personal excelent,
de lucrãtori la asistenþã socialã ºi psihologi.
Sunt specializaþi în astfel de chestii ºi vor fi capabili sã te ajute.
Dupã cum am zis, ar trebui sã consideri...
Adam!
Ascultã, nu mã aºtept ca sã fii alãturi de mine.
Nu-i ca ºi cum suntem cãsãtoriþi.
Aºa cã, dacã trebuie sã mã laºi, fã-o, fãrã resentimente.
Nu cã aº vrea s-o faci. Sper cã n-o vei face.
N-o sã te pãrãsesc, Adam.
Sunt aici pentru tine.
Bine?
Mulþumesc.
Va fi bine.
Da, va fi bine. În regulã?
- O sã vomit. - Nu vomita, vei fi bine.
- Chiar cred c-am sã vomit. - Nu vei vomita.
Deschide-þi ochii, uitã-te la mine, uitã-te la mine.
- Bine. - În regulã?
Ce fel de cancer este? Cum se numeºte?
- E o formã rarã de cancer. - Cum se numeºte?
Schwanom... ºtiam cum îi zice.
- Schwanom? - Schwanom...
- Ce-i un Schwanom? - Înseamnã tumoare.
Ai mãcar o pozã cu ea? Pot s-o vãd?
De ce aº avea o pozã cu ea?
Aºa e normal acum... sã-þi faci poze cu prostii, nu ºtiu.
N-aratã ca nimic, e doar un cocoloº.
- Nu-i o pozã cu nimic. - O sã fii bine?
- Cred. - Care þi-s ºansele?
- Care îþi sunt ºansele? - Nu ºtiu.
Am cãutat ºi zicea 50-50, dar era pe internet aºa cã...
Nu-i chiar aºa de rãu.
E mai bine decât mã aºteptam. O sã fii bine, omule.
Eºti tânãr. Tinerii înving cancerul tot timpul.
Toate celebritãþile înving cancerul.
Lance Armstrong, se tot îmbolnãveºte.
- Da. - E bine.
- Da. - Tipul din "Dexter". O duce bine.
Patrick Swayze. N-are nimic.
- Patrick Swayze? - Iar el e în vârstã.
Da, dar ãla-i mort.
- Serios? - Da.
Ce aiurea, nu ºtiam.
Nici nu te gândi la el, bine? Nu-þi face griji de asta.
- Trebuie sã te uiþi la partea bunã. - Partea bunã? Ce parte?
Vei fi bine. Ce-au zis pãrinþii tãi?
ªi-a pierdut minþile? Mama ta?
Nu-i voi spune.
Nu-i vei spune? Trebuie sã-i spui.
Probabil va face faþã mai bine decât restul.
Tatãl tãu are Alzheimer, ºtii?
- E obiºnuitã cu tragediile. - Doar o ºtii...
- Îºi pierde minþile... - Evident, trebuie sã-i spui.
Am sã-i spun.
- Vei fi bine. - Da.
Vei fi bine. 50-50!
Dacã ai fi un joc de casino, ai avea cele mai bune cote.
Da, mersi.
- Bine, sã mergem la lucru. - Nu vrei cafea?
Sunt treaz acum.
- Bunã, mamã. - Bunã, scumpule.
Bunã, tatã.
- Bunã, sunt Richard. - Adam.
El e Adam, fiul tãu. Îþi aminteºti?
Adam.
Bunã!
Care-s veºtile cele mari? E însãrcinatã Rachael?
Mamã, nu! Îþi zic eu, bine?
Bine, bine. ªtiu cã foloseºti protecþie.
- Trebuie sã faci ceva în legãturã cu asta. - Ce?
Sã suni proprietarul, se cojeºte vopseaua.
- N-are nimic. - Dã-mi mie numãrul lui, îl sun eu.
Bine.
- Bunã. - Bunã.
- Ãsta-i nou. - Da, Rachael l-a fãcut.
- Se numeºte "Opresiune". - Nu, e "Liberare".
Aºa-i, ãla-i "Liberare".
"Opresiune" este în baie.
- Frumos. - Mulþumesc.
Dragã, pastilele.
Poftim.
Deci, care-i ocazia specialã?
Vreau sã-þi zic ceva, dar...
Vreau sã-mi promiþi cã-þi vei pãstra calmul.
Adam, nu dramatiza lucrurile.
- Mamã, promite-mi, bine? - Bine, îþi promit.
Mereu mã faci sã par ca un bãdãran iraþional.
Bine...
Ai vãzut vreodatã filmul "Terms of Endearment"?
Doamne, Adam, spune-i.
Ce sã-mi zicã?
Am cancer.
Cum adicã ai cancer?
Am cancer... Ce vrei sã-þi zic?
Când s-a întâmplat asta?
- În urmã cu douã zile. - În urmã cu douã zile?
Ai aºteptat douã zile ca sã-mi spui?
Îmi pare rãu, ai dreptate.
Dragã!
- Mã mut aici. - Ce? Nu, nu. Mamã, nu!
- Sunt mama ta, Adam. - Nu! Exact, tocmai de aceea.
- Deja ai prea multe pe cap cu el. - Cine o sã te ducã la programãri?
Nici mãcar nu conduci. Cine o sã aibã grijã de tine?
Eu.
Voi avea grijã de el.
Mamã, mamã. Mamã!
- Ce faci? - Îþi fac niºte ceai verde.
Poþi sã vii înapoi? Aºeazã-te la loc.
Am auzit la "The Today's Show", cã reduce riscul de cancer cu 15%.
Pãi, eu am deja cancer.
Aºa cã, vrei sã vii, te rog, sã te aºezi? Bine?
- Bunã, îl caut pe dr. McKay. - A doua uºã pe acolo.
Intrã!
- Bunã. - Te pot ajuta?
Ar trebui sã am o programare la dr. McKay.
Scuze.
Intrã, te rog ºi spune-mi Katherine. Bunã.
- Tu eºti dr. McKay. - Aºa este.
Pãi, ia un loc. Aºeazã-te, te rog.
Scuze pentru asta.
- Tu eºti Adam? - Da.
ªi, tu n-ar trebui sã porþi un pulover veºtejit
ºi sã fii în jur de 65 de ani?
- A zis cineva cã arãt aºa? - Nu, nu, nu. Sunt doar...
Scuze, dacã nu te superi, câþi ani ani?
- 24. - Ai 24!
Eºti ca Doogie Howser sau ceva de genul ãsta?
Cine?
Doogie Howser... doctorul adolescent.
- Lucreazã aici? - Nu, nu.
Voiam sã zici cã pari cam tânãrã pentru a fi doctor.
Încã nu sunt un doctor. De fapt, lucrez la doctorat.
- Bine. - Da, ãsta-i un spital de formare.
Înþeleg. Ai avut foarte mulþi pacienþi?
Lista mea de pacienþi nu este...
- Sunt primul tãu pacient, nu-i aºa? - Nu.
- Nu? - Nu, deloc.
- Al doilea? - Nu.
Al treilea?
Bine, al treilea... Cum o duc primii doi?
- Nu pot vorbi despre asta. - Desigur.
Deci, tu acum te formezi?
Va face parte din teza mea de doctorat.
Deci, tu scrii despre toate asta?
Nu-þi face griji, nu-þi folosesc numele adevãrat.
Bine, e în regulã.
Pãi, doctorul Ross...
m-a pus la curent cu situaþia ta.
Da.
Cred cã-i incredibil de dificil, ca toate astea...
- Cum te simþi acum? - Bine. Da, mã simt...
Nu-mi aduc aminte sã fi fost atât de calm, de foarte mult timp.
E un simptom obiºnuit la pacienþii ca tine.
Corpul tãu e în modulul de supravieþuire ºi ceea ce simþi, este starea de ºoc.
Ce? Cred cã sunt, de fapt, bine.
Da, dar de aceea te simþi aºa de calm.
Ai descrie ceea ce simþi ca fiind o amorþire?
Nu, m-aº descrie ca fiind în regulã.
- Pentru cã unii pacienþi simt cã... - Mã simt grozav.
Pãi, e minunat.
- Cred cã-i minunat. - Mersi.
Dacã n-ai nimic împotrivã, cred cã, poate...
Putem începe astãzi cu niºte exerciþii simple de relaxare.
- Sunt relaxat. - ªtiu cã eºti.
Dar, fã-mi pe plac.
Ai vrea sã te întinzi.
- Sã mã întind? - Da.
Bine.
ªi, închide-þi ochii.
Serios?
Da.
Ca sã meargã, trebuie sã ai încredere în mine.
Da, sunt închiºi.
Bine.
Nu trage cu ochiul, þine-þi ochii închiºi.
Bine, deschide-þi ochii.
Surprizã!
Îl cheamã Skeletor. E un fost câine de curse.
Mi-ai luat un câine bãtrân?
Nu-i chiar aºa de bãtrân.
E destul de bãtrân cât sã se retragã.
A avea un câine ajutã la procesul de vindecare.
Are autorizaþie de medic?
Bine, las-o baltã. Îl duc înapoi la adãpost mâine dimineaþã.
ªi, apoi, ce se întâmplã cu el?
Va fi bãgat înapoi în cuºca lui micuþã împreunã cu alþi 10 câini,
care-l vor ataca ºi viola, pânã când va fi eutanasiat.
Bine, pãstrez câinele.
- Serios? - Da.
Îþi va face bine, îþi promit.
Toatã petrecerea asta a fost idea mea.
Mã gândeam cã am putea sã-i sãrbãtorim viaþa.
Se va face bine, nu? Nu-i ca ºi cum...
Sper. Dar, ºtii, eu doar... Nici nu mã gândesc la asta.
Mã gândeam cã-i mai bine sã nu mã gândesc dacã se va face bine sau nu.
Mã gândeam c-ar trebui sã-l sãrbãtorim pe Adam pe care-l ºtim ºi iubim cu toþii.
Ai început chimioterapia?
ªi, ce fel de cancer ai?
Vrei sã ºtii secretul de a învinge chestia asta?
ªi unchiul meu a avut ce ai tu.
Mie-mi place sã fiu atins când plâng, nu ºtiu dacã ºi þie.
O sã-mi fie foarte dor de tine.
ªi mie o sã-mi fie dor de tine, Phil.
Hei, Phil.
Da, amice?
Vreau sã ºtii, cã încã o sã termin povestea cu Muntele Moa Moa.
Ia-þi cât timp vrei. Abia aºtept s-o aud.
Mersi.
ªtii, voiam sã-þi spunã cã...
ai fost grozavã în ultimele sãptãmâni.
ªi, sã-mi faci azi micul dejun ºi sã vii cu mine, e foarte grozav.
- Mersi cã mi-ai zis asta. - Eu îþi mulþumesc.
Adam!
Vii?
Dacã e în regulã, aº putea aºtepta aici?
- Pãi, ºtii cã stau patru ore, nu? - Da, da, ºtiu.
O sã stai aici patru ore?
Dragã, nu vreau sã combin lumea aia...
cu, ºtii tu, lumea asta.
E o chestie de energie, ºtii?
Bine, în regulã.
Baftã!
- Adam Lerner? - Da.
Pe aici, scumpule.
Vrei macaroane?
Mersi, nu vreau.
Au "iarbã" în ele.
Da, mersi, dar eu nu consum "iarbã".
Haide, omule, drogheazã-te ºi tu cu noi.
Bine.
- Mersi. - N-ai de ce.
Hei!
- Câþi ani ai? - 27.
Ãsta-i cel mai rãu. E o risipã de tinereþe.
Nu-l asculta, doar face miºto.
Nu, nu, ascultã-mã. Cancerul asta-i o prostie.
Vezi? Prima datã îþi picã tot pãrul,
apoi þi se micºoreazã boaºele.
ªi, ca sã fie ºi mai rãu,
penisul îþi devine o sursã continuã de dezamãgiri.
ªtii, mi-a cam fost fricã de toatã chestia asta cu cancerul,
dar acum v-am cunoscut pe voi ºi, mamã, ce bine mã simt.
Mersi.
Sunt Alan Lombardo, cancer limfom în faza a treia, încântat de cunoºtinþã.
Mitch Barnett, cancer metastatic la prostatã.
Îmi pare bine.
Eu sunt Adam Lerner, schwanom neurofibrosarcom.
Ce naiba-i aia?
Nasol.
Cu cât are mai multe silabe, cu atât e mai grav.
- Sunt foarte bune. - Da, soþia mea le-a fãcut.
Sunt...
Cât sunt de puternice?
Pu... ternice.
Adam, eºti bine?
Deci, cum te simþi dupã prima chimioterapie?
Trebuie sã zic cã, destul de rãu.
Acum mã doare capul.
Da...
Din câte am înþeles e foarte dur.
Dar va trece.
Cred cã e important sã þii minte, cã aceste efecte secundare sunt normale.
Ce bine. Nu mi-ar plãcea sã mã simt special.
Simt niºte furie, ceea ce-i bine.
Nu-s furios.
De ce ar fi bine?
Pentru cã te exprimi.
Faci faþã unei boli foarte serioase
ºi... îþi stârneºte multe sentimente.
Deci, încerci sã mã faci sã-mi ies din minþi sau aºa ceva, nu? Ãsta-i scopul?
Nu încerc sã te scot din minþi.
Vreau sã intri în legãturã cu ceea ce simþi.
- Aºa cã, dacã eºti furios... - Nu-s furios! Bine?
Sã facem chestiile de relaxare, bine?
Putem face asta? Vreau sã aud un sitar,
sã mã duc în locul meu de fericire ºi sã simt calda razã de luminã.
- Putem face asta? - Înþeleg.
Îmi pare rãu. Sunt un nesimþit.
Nu trebuia sã zic aia.
N-am nevoie sã ai grijã de mine.
Eu încerc sã am grijã de tine.
Ai dreptate.
Auzi, sunt câteva cãrþi peste care vreau sã te uiþi.
Mulþi oameni le considerã de ajutor.
Nu trebuie sã le citeºti de la cap la coadã.
Uitã-te peste ele ºi vezi dacã þi se potriveºte ceva, bine?
Bine.
Scuze, o sã mã tot atingi aºa?
- Aºa? - Da.
Eu...
Încerc sã te fac sã te simþi în largul tãu.
Asta o sã mã facã sã simt în largul meu? Parcã mã plesneºte o vidrã.
Atingerea încurajeazã încrederea. E o metodã cheie prin care practicanþii
îºi fac pacienþii sã se simtã mai siguri în situaþii de stres.
Da, dar asta... Nu ajutã.
Serios? O vidrã?
Asta... asta e mai bine?
- Bine, devine ciudat. - Îmi pare rãu.
Bine, nu-þi place asta. Nu-i nimic.
N-ar trebui sã faci asta. Faci o greºealã. Vei arãta ciudat.
- Cum adicã? - Va arãta ciudat.
Ce tot vorbeºti?
Dacã ai un un rahat de pasãre pe cap, ca Gorbaciov?
- Ai zis cã-þi place idea. - Mi-a plãcut în teorie.
Acum cã suntem pe cale s-o facem, cred c-o sã arãþi ca Michael Stipe.
- Trebuie s-o facem. - N-o fac, omule.
- Trebuie s-o facem. - Fã-o tu, eu n-o fac.
- Haide, fã-o. - Nici gând!
- Ai zis c-o faci. - Nu mai vreau,
dacã aratã aiurea o sã dai vina pe mine
de fiecare datã când te uiþi la chelia ta ciudatã.
Ce? Stai puþin.
La ce foloseºti ãsta?
ªtii tu, pentru pãrul... de pe corp.
Când ai curãþat ãsta ultima datã?
E ca nou.
- Minunat. - E curat.
Bine...
La naiba! Omule!
Rahat!
Ia ºi partea aia.
- Rahat! - Vrei sã mã tunzi ºi tu?
Da, pot? Bine, o fac.
Nu mai vreau sã fac.
Arãþi ca un klingonian.
Ai putea sã te dai drept Worf, din "Star Trek".
- Aratã bine. - Nu-i deloc uniform.
Absolut normal.
Ãsta-i ataºat? Iisuse!
Aratã bine, nu?
Nu, aratã foarte ciudat.
- Nu trebuia sã facem asta. - Da, mare greºealã.
De ce n-am mers la un frizer?
Ar fi fost o idee bunã. Sã plãtim pe cineva s-o facã.
Þi-am folosit maºina de tuns boaºele în loc sã mã duc la frizer.
Nu îl spãl niciodatã. ªi nu-i pentru boaºe ci pentru fund.
- Glumeam. - Nu glumeai.
Deloc.
- Cum de noi n-am cunoscut-o pe Rachael? - Da, ce naiba?
Spitalele o cam sperie, aºa cã...
Ce?
Pãi, Adam, nimãnui nu-i place sã meargã la spital.
Nu de asta merg oamenii.
Nu, nu înþelegi. Ea nu vrea sã combine negativul cu pozitivul.
E o chestie de energie.
Mie-mi pare a fi o prostie.
Poþi s-o cunoºti dacã vrei. Vine dupã mine dupã ce termin,
dacã vrei s-o cunoºti. Sunt sigur cã i-ar plãcea sã vã cunoascã.
Sigur.
E grozavã, o sã vã placã foarte mult.
Bine.
Hei, sunt tot eu. Am sunat sã vãd dacã eºti prin apropiere.
Vorbim în curând. Bine, ne vedem.
Vrei sã te duc cu maºina, puºtiule?
Nu, va veni ea. Sunt sigur cã e ocupatã sau aºa ceva.
Totuºi, voi ar trebui, probabil, sã plecaþi. O întâlniþi data viitoare.
Da, sigur.
- Pa, Adam. - Pa.
Adam, ºtiu, îmi pare rãu. Te rog nu fi nervos.
Te sun de-o orã.
Da, mi-a murit bateria.
ªtii, nu trebuie sã faci asta.
Îmi pare rãu, chiar îmi pare. ªtiu, am dat-o-n barã.
Þi-am dat o ieºire.
Fac tot ce pot.
Putem pleca acasã?
"Optimism inoperabil".
"Cosper Schlegel, un medic american intuitiv ºi psihiatru mistic"?
Psihiatru mistic?
Ce-i aia? E psihiatrul lui Frodo? De ce ai cumpãra aºa ceva?
Pentru cã a zis doamna terepeutã.
Nu ºtiu, ce altceva sã fac?
- Hai sã mergem la "Mardi Gras". - Am o iubitã, de ce aº merge acolo?
Ai o iubitã. Da, am uitat. De ce sã mergi la "Mardi Gras",
când poþi sta aici fãrã sã primeºti sex oral sau sex cu mâna.
ªtii ceva? Dacã tu nu vrei sã profiþi de asta, atunci am s-o fac eu.
- Bunã... Claire. Bunã, sunt Kyle. - Bunã.
Ai putea sã mã ajuþi sã gãsesc câteva cãrþi, te rog.
Da, sigur.
Sunt pentru tine? Îmi pare rãu.
- Nu-i treaba mea. - Nu, nu-þi face griji.
Nu, slavã Domnului.
De fapt, sunt pentru prietenul meu. Tipul ãla de acolo.
- Ãla mic cu cãciulã. - Da.
Sunt pentru el. E prietenul meu. E foarte, foarte bolnav.
Ce îngrozitor!
Are cancer la spate de tip 4 ºi...
- Nu! Serios? - ªtiu, da.
- E foarte trist. - Sãracul.
Eu nu mã gândesc la asta. Mã gândesc la lucrurile pozitive, îl duc la librãrii,
îmi place sã-l scot la plimbãri, aºa cã, îl duc sã-ºi cumpere mâncare,
sã se joace ºi chestii de genul acesta, când are timp.
Drãguþ din partea ta.
- Da. Deci, unde sunt... - Da, scuze.
- Sunt pe aici. - Nicio problemã, da.
- În regulã, poftim. - Mersi.
- Mersi. Pa. - Pa.
- Ne vedem desearã. - Bine.
Pa, Claire. Mã bucur cã te-am cunoscut, Claire. Mersi, Claire.
Bunã, mama.
Iisuse, ce þi-a luat atât de mult sã rãspunzi?
- Eºti bine? - Sunt bine, sunt bine.
N-am auzit c-a sunat telefonul.
Ai nevoie de ceva? Eram pe cale de a merge dupã tatãl tãu, la Rate Aid.
Auzi, vin la tine ºi-þi fac ceva de mâncare.
Cumpãr niºte macaroane cu brânzã.
De la 10 ani nu-mi mai plac macaroanele cu brânzã.
- Nu-þi mai plac? - De fapt, vine Rachael aici mai târziu.
Sunt bine, nu-þi mai face atâtea griji.
Bine, dacã zici tu. Te iubesc.
Bunã.
Asta chiar cã-i fainã!
- Ia uitã la asta! - Prietena mea a fãcut-o.
- Nu! - Ba da.
- E cu adevãrat talentatã! - ªtiu.
Cred cã am una nouã preferatã.
E foarte uimitor!
E ca un cerc, dar apoi, îi adãugã o linie pe mijloc.
O scoate în evidenþã. E total diferit.
- Da, simplu. - Mamã, sunt douã!
Ce naiba?!
ªi ce pãrere ai despre asta?
Asta e genial!
Adicã, trec tot felul de sentimente prin mine.
E al naibii de minunat!
Este... ºtii tu, e frumos!
Dumnezeule, trebuia sã ºtiu c-am s-o întâlnesc aici!
- E o deschidere de galerie, nu? - Cine e?
Îl mai ºtii pe prietenul meu care e bolnav de cancer?
Aia-i iubita lui.
Mã duc sã aduc niºte vin.
Nu prea pare a fi iubita nimãnui.
Nu se poate, nu se poate!
I-am venit de hac curvei! Îþi vine sã crezi?
Dumnezeule!
Nu zic asta de obicei...
Bunã.
Îmi pare rãu.
N-am vrut sã te trezesc.
Vin-o aici.
Sunt... sunt foarte obositã. Hai sã mergem la culcare, bine?
Da.
- Bunã! - Dumnezeule!
Surprizã, e Kyle!
- Ce faceþi? - Bunã, Kyle.
Cât e ceasul?
Am picat prost? Am întrerupt ceva?
Tocmai mergeam la culcare.
Îmi pare rãu. Eram prin apropiere, am fost la o întâlnire.
Cu Claire, fata pe care am întâlnit-o la librãrie.
Întâlnirea n-a mers bine, din nefericire,
din cauzã cã nu era atracþie reciprocã ºi excesul de blasfemie din partea mea.
Dar, între timp, la întâlnirea mea...
- M-am întâlnit cu Rachael. - Da?
ªi, aº dori sã-þi prezint, ceea ce eu am ajuns sã numesc,
proba curvã!
Uitã-te, e Rachael!
ªi ãla-i un nenorocit jegos care aratã ca Iisus!
ªi se sãrutã! Am fãcut-o! Þi-am venit de hac!
Te urãsc de luni de zile!
Iar acum am dovezi cã eºti o persoanã rea.
La naiba! La naiba!
Nimic? Nimic?
Bine, ar trebui sã vorbiþi despre asta.
M-ai înºelat?
Ascultã...
- Da. - Serios?
Adam...
N-ai nicio idee cât de greu a fost.
Nu ºtiu cum sã fac asta.
A fost atât de stresant, iar tu atât de bolnav...
Rahat! Bine, ºtii ceva? Kyle e cel care s-a folosit
de boala ta pentru a agãþa fete, bine?
Tu mi-ai zis asta, bine? De ce sunt eu cel rãu?
Pentru cã tu eºti iubita lui. L-ai înºelat. Are cancer, nebuno!
Adam, noi aveam probleme, cu mult timp înainte sã te îmbolnãveºti.
Iar când te-ai îmbolnãvit, n-am ºtiut ce sã fac.
Pãi, atunci...
Atunci de ce eºti aici? De ce îþi petreci fiecare noapte în patul meu?
N-am vrut sã te abandonez.
Hai sã mergem la culcare.
Vorbim mâine despre asta, bine? Îmi pare rãu.
Nu pot sã stau în bucãtãrie ºi sã ascult porcãriile asta.
Trebuie sã pleci de aici. E o nebunie.
- E aºa de ciudatã. - Adam...
E cea mai stânjenitoare situaþie dintotdeauna.
- Pleacã odatã! - Da.
- ªi o sã vorbim mâine. - Ridicã-te!
Ba nu! De ce aþi vorbi mâine?
- Îmi pasã de tine, Adam, bine? - E dezgustãtor.
- Nu-i chiar aºa. - Eºti vinovatã.
- Aºa-i comportamentul ãsta. - Taci o secundã.
Kyle nu-þi vrea binele.
Bine? Am crezut asta de foarte multã vreme.
- Eu nu mi-am tras-o cu un hippy bãrbos. - Vreau sã ºtii asta.
- Nu m-am sãrutat cu un hippy. - Îmi pasã de tine.
- Du-te dracu'! - Eºti dezgustãtoare.
Ãsta-i cel mai bun lucru care þi s-a întâmplat vreodatã.
- De ce? - De ce?
Meriþi mai bun, mult mai bun.
Dacã eram eu iubita ta, ºtii ce aº face?
Þi-aº suge-o la fiecare 30 de minute.
Þi-aº coace prãjituri toatã ziua.
- Ce fel de prãjituri? - De orice fel.
Mi-ai face prãjituri "snickerdoodle"?
Þi-aº face baie în prãjituri "snickerdoodle".
- Mi se face greaþã. - Pe bune?
Nu, era o glumã.
- Bunã. - Ia uite la el!
Iubesc ogarii! Cum îl cheamã?
Skeletor.
- El e Marlow. - Marlow! Bunã, Marlow! Uitã-te la el!
- Locuiþi prin apropiere? - Da, cu siguranþã.
Îºi linge boaºele!
- A fost grozav. - A fost minunat.
Ar trebui sã mergem.
- I se face frig când nu se miºcã. - Da, bine.
- Sigur. - Încântat de cunoºtinþã!
Bine, bine. Îmi pare bine cã v-am cunoscut.
- Pa, încântat de cunoºtinþã! - Haide.
Puteai sã i-o tragi de-i zburai creierii. ªtii, nu?
- Ce tot zici? - Ce tot zic?
Nimeni nu vrea sã facã sex cu mine. Arãt precum "Voldemort".
Ba nu.
Nu contreazã, omule. Invit-o la o întâlnire cu câinii,
spune-i cã ai cancer ºi trage-i-o de nu se vede!
Chiar crezi cã o sã mã placã o fatã doar pentru cã am cancer?
Pentru a mia oarã, da! Eºti singur acum.
Omule, ajutã-mã sã te ajut sã faci sex.
- Crezi cã ar merge? - Bineînþeles cã ar merge.
Bine, s-o facem.
Sunt multe tipe frumoase. ªanse bune în seara asta. Multe!
- Bine, acolo. - Da, bine.
În tricou albastru. Încearcã. Vorbeºte, începe o conversaþie.
Hei, ce faci?
Bine, ºtii ce aº face eu?
Zi mai repede de cancer.
- Mai repede? - Mai repede!
- N-a zis nimic. - ªtiu.
Dar cu asta le agãþi. E ceea ce ai, ºtii?
ªi care-i primul lucru care-i zic? "Bunã am cancer?"
Asta te face diferit. Te deosebeºte de ceilalþi.
- Provoci compãtimire. - Bine, bine.
- Încearcã. - Bine.
- E fain cântecul. - Sã ºtii.
Am cancer.
M-am înºelat, m-am înºelat. E ciudat.
- E ciudat aºa. - E prea repede.
- Nu sunã bine. - Nu.
Sunt Kyle, ce faceþi?
- Allison. Ea e Jackie. - Allison? Jackie.
- Mã bucur sã vã cunosc. - Mã bucur sã vã cunosc, fetelor.
- Astãzi este ziua mea de naºtere! - La mulþi ani!
Noroc!
- De fapt, sunt aici cu prietenul meu. - Cel slab?
- O secundã. - Da.
Uite, am cunoscut douã fete drãguþe. Sunt chiar acolo.
- Da, sunt drãguþe. - Da, sã mergem acolo.
- Sunt amabile? - Sunt foarte amabile.
- Vorbesc cu tine? - Da.
- Serios? - Scoate-þi cãciula aia.
- Scoate-o. Scoate-o. - Nu o scot.
Cu ce vã ocupaþi, fetelor?
Tocmai am fãcut designul unui site pentru Swiffer.
- Swiffer? Serios? - Da.
Îmi pare rãu, m-am emoþionat. Sunt fan. Îmi place Swiffer. Îl folosesc la orice.
La mãturat ºi la spãlat.
Tocmai mi-am luat un câine ºi lasã mult pãr.
ªi când este pãr peste tot prin apartament folosesc o cârpã udã. Curãþã tot.
Asta este super. Cum se numeºte câinele tãu?
Numele lui este Skeletor. Un câine super.
- Este cam... - Cald aici înãuntru, nu-i aºa?
- Eºti chel. - Nu, nu. E doar cancer.
- Îmi pare rãu, ce? - Cancer.
Da, am cancer. Nu este contagios.
Dumnezeule. Ei bine, ce fel de cancer este?
La mãduva spinãrii.
Este în coloanã lui vertebralã.
Nici mãcar nu ºtiam cã este posibil. Cum te-ai îmbolnãvit?
Saltele proaste.
Glumeºte. A fost o glumã.
- Glumeºte doar. - Dumnezeule.
Vedeþi. Încã glumeºte în legãturã cu asta. Este inspiraþional.
- Este o inspiraþie. - Foarte drãguþ.
Pot sã... Putem sã-l atingem?
Este ciudat?
- Da, dacã vreþi. - Puteþi face mai mult decât sã-l atingeþi.
Haideþi.
Este un cap foarte frumos.
Joacã-te cu el puþin. Sã-l frecãm împreunã.
Va creºte dacã îl freci suficient.
Poftim.
Ce faci? Eºti în regulã?
Trebuie sã mã duc sã dorm.
Nu, omule. Nu poþi. Trebuie sã fim treji când ele sunt treze.
În felul ãsta facem sex.
Asta este tot scopul. Nu irosi toatã chestia asta.
Nu-mi irosi timpul, omule.
Bine. Îmi poþi spune o orã aproximativã când o sã fac sex?
Peste 95 de minute o sã facem sex.
- Nu o sã reuºesc sã rãmân treaz. - Atât va dura naibii.
Îmi doresc sã fi fost mai rapid. Cu fetele astea... 96 de minute.
Hei, ce se petrece? Uitaþi-vã la asta.
- Am un cârnãcior. - Ai unul!
Aºadar, bãieþi, vreþi sã mergem la Lash? Îl cunosc pe DJ.
- Drãguþ. - Va trebui sã mã duc sã dorm.
Îmi pare rãu, sunt epuizat. Chimioterapia te oboseºte foarte mult.
Dar, ºtiþi, am niºte plante medicinale foarte puternice acasã...
dacã vreþi sã veniþi?
- Pare distractiv. - Asta pare distractiv!
Este o idee grozavã. Îmi place.
- Sã-i dãm drumul! - Da, sã facem asta. Drãguþ!
Sã facem asta. Sã luãm un taxi. Sunt acolo taxiuri.
Senzaþional. Asta este grozav.
A fost genial. A fost impresionant.
Îmi pare rãu, te rãnesc?
- Nu, nu, continuã. - Bine.
Eºti sigur? Pentru cã nu arãþi ca ºi când te-ai simþi bine.
Nu, dar doare... Doare. Îmi pare rãu. Da, spatele meu este...
- Da, poate ar trebui sã... - O sã mã dau jos de pe tine.
Poate...
- Da, dacã nu te... - Îmi pare rãu.
Mã întreb care a fost bugetul pentru mitralierele din acest film.
Nu-þi poþi permite actori, dar ai nevoie de un milion de mitraliere.
- Putem sã ne uitãm la altceva? - Nu, vreau sã vãd cum se terminã.
Am regulat-o.
Adam?
- Bunã. - Hei.
Ce faci?
Vechea ºi clasica chimioterapie.
Aºtept autobuzul.
Mã îndrept spre casã acum. Sunt cu maºina dacã vrei sã te duc.
M-am obiºnuit cu autobuzul.
- Mulþumesc. - Nu, nu pot sã te las...
Nu te pot lãsa sã aºtepþi autobuzul.
Adicã, oricum locuiesc departe de tine.
Nu accept un refuz.
Îmi pare rãu pentru mizerie. Nu mã pricep sã arunc lucruri.
Da, vãd.
Spune-mi dacã ai nevoie sã oprim, sau altceva.
Dacã chimioterapia...
Dacã simþi greaþã, spune-mi doar ºi opresc imediat.
Bine, mulþumesc.
Aºadar nu ai maºinã.
Nu, de fapt, nici mãcar nu am permis de conducere.
De ce nu?
Este incredibil de periculos. Este a cincea cauzã majorã de deces.
Care, bãnuiesc, este în spatele cancerului.
Totuºi, autobuzul?
Autobuzul dupã chimioterapie?
Da. Ei bine, de obicei mã duce Rachael cu maºina.
Dar ne-am despãrþit.
M-a înºelat.
Adam, vrei sã vorbim despre asta?
ªtii ceva? De fapt, nu. Sã nu facem terapie în maºinã.
- Doar mã duci cu maºina ca amicã. - Da, Adam, dacã...
ªtii, subiectul despre care ar trebui sã discutãm e cã ai mizerie pe podeaua maºinii.
Fãrã motiv.
ªtii, cel puþin ar trebui sã ai o pungã în care sã pui gunoiul.
Adam, prietena ta te-a înºelat.
Nu trebuie sã discutãm despre asta. Nu trebuie sã facem asta.
ªi eu m-am despãrþit de cineva recent.
- Serios? - Da, e nasol.
- Îmi pare rãu. - Nu. Ei bine, este în regulã, pentru cã...
- Nu ar trebui sã discutãm despre asta. - De ce nu?
Nu este potrivit pentru mine sã-þi spun lucruri personale,
pentru cã relaþia pacient-terapeut nu funcþioneazã
dacã îmi cunoºti toate problemele.
Recunosc cã îi verific pagina de Facebook în fiecare zi
sã vãd dacã se întâlneºte cu altcineva nou, ceea ce este patetic.
Nu ar fi trebuit sã spun asta. Ar fi trebuit sã mã opresc.
Da.
- Am putea sã ascultãm doar radioul. - Da.
Zilele trec una dupã alta
Cãlãtoresc pe acest drum lung sã fiu cu tine
- Opreºte maºina. - Eºti în regulã?
- Da, sã oprim. - Opresc.
- Eu doar... - Ce faci?
Nu pot suporta mizeria asta.
Vorbeºti serios?
Adam.
Nu trebuie sã faci asta. Aia este cina mea. Chestia aia maro este cina mea.
- Care dintre ele? - Aia... chestia aia.
- O sã mãnânci asta? - Este ceva nou. Nu mã judeca.
Hei, drãguþ. Uitã-te la asta.
Poþi sã descui portiera?
- Îþi mulþumesc pentru drum. - Nicio problemã.
- Îþi mulþumesc cã mi-ai curãþat maºina. - Da.
- Ne vedem sãptãmâna urmãtoare. - Bine.
Bine.
O sã fii în regulã singur?
- Da. Da, o sã fiu în regulã. - Bine.
- Pa. - Pa.
Hei, Adam?
Ascultã.
Vreau sã ai numãrul meu de telefon.
Doar dacã ai nevoie de ceva. Ia-l.
Mulþumesc. Tocmai am obþinut telefonul în vederea unei ieºiri romantice?
- Nu. - Nu. Asta a fost o glumã.
Este în regulã.
- Nu ºtiu de ce am spus asta. - Nu, este în regulã.
Nu s-ar cuveni.
Desigur. ªtiu asta.
Este un mecanism de apãrare. ªi este în regulã.
Da.
Este în cazuri de urgenþã.
- ªi dacã ai nevoie sã vorbeºti cu cineva. - Da.
- Noapte bunã. Bine. - Noapte bunã. Mulþumesc.
Marele Alb.
Este cel mai mare prãdãtor din ocean.
Credeam cã deºerturile sunt o nebunie. Oceanul este o nebunie completã, omule.
Mie îmi plac copacii.
Copacii or sã fie super.
Iisuse!
Eºti în regulã?
- Ridicã-þi coatele deasupra urechilor. - Despre ce vorbeºti?
- Te ajutã sã te opreºti din tuºit. - Nu fac asta.
Mereu am auzit cã te ajutã sã te opreºti din tuºit.
Am venit doar sã-mi iau lucrurile
apoi o sã plec.
- Da, þi-am pus lucrurile într-o cutie. - Bine.
Este lângã uºã.
Ai trecut chiar pe lângã ea.
Ei bine, atunci cred cã o sã plec.
Fumezi "iarbã"?
Ei bine, este în scop medicinal.
Ai o reþetã pentru marihuana medicinalã?
Nu, eu am o reþetã pentru marihuana medicinalã.
Lui Adam i-a fost fricã.
Ei bine, ce este în neregulã cu tine, Kyle?
Am orbire de noapte.
Fotoreceptorii mei din retinã sunt strâmbi
iar marihuana îndreaptã asta.
Mi-ai dat jos pictura.
Ei bine, nu se potrivea acolo cu noul televizor.
Adam, pot sã-þi vorbesc afarã o secundã, te rog?
Da.
Este în regulã.
Cum te mai simþi?
Grozav.
Am vrut sã-þi spun cã îmi pare foarte rãu.
Ei bine...
ªi mie îmi pare rãu.
Adicã, ºtiu cã nu þi-a fost uºor.
Îmi pare rãu cã n-am venit la expoziþia ta. Asta doar pentru cã te urãsc foarte mult.
Mã bucur cã n-ai venit.
A fost un dezastru complet.
Nimeni nu mi-a cumpãrat nicio picturã.
Asta este ciudat, sunt foarte bune.
Serios?
Da, sunt grozave. Îmi pare rãu cã s-a întâmplat asta.
Doar... ºtii, o sã le vinzi data urmãtoare.
Dumnezeule.
Nu vreau sã ne despãrþim.
Pot face mai bine.
Putem sã o luãm de la început,
iar eu o sã fac mai bine.
Ar trebui sã pleci.
W w w. S u b t i t r a r i- N o i. r o
Serios, ar trebui. Ar trebui sã pleci.
Nu vreau sã plec. Vreau sã stau aici cu tine.
Nu. Nu. ªtii ceva? Serios.
Ar trebui sã pleci naibii de pe veranda mea. Acum.
Asta este cutia.
- Pictura ta? - Am fãcut-o pentru tine.
- De fapt, aratã mult mai bine. - Aºa nu este atât de rãu.
Da. O putem atârna pe perete.
Trãieºti dinainte sã aparã televiziunea, nu-i aºa?
Nu, pentru cã vreau sã aud despre radio.
Pentru cã radioul era ca... Am lucrat la radio, nu?
Da.
Adicã, se vorbeºte de oamenii care stãteau
ºi ascultau la radio, activ.
Lipiþi de radio. Da.
Ei bine, ce ascultaþi?
Little Orphan Annie.
Ce fãceaþi cât timp ascultaþi la radio? Nimic?
Cumva, te implicã cu totul.
Cu ce vã ocupaþi?
Fac un material despre un vulcan.
Eu lucrez la radio pentru cã cred cã oamenii vor sã asculte.
În cea mai mare parte chestii despre mâncare.
- Cel mai bun hamburger. - Oamenilor le place sã asculte...
Cel mai bun hamburger din Seattle.
Mai degrabã ai asculta asta decât: "Hei, urmeazã...
o sã auziþi un tip care vorbeºte despre un vulcan 20 de minute".
- ªtiþi ce aº face eu? - Ce?
Aº deschide televizorul.
Da. Asta ar fi o idee grozavã.
Nu este acelaºi lucru.
Cum adicã nu este acelaºi lucru?
Ai ºi imagine ºi sunet.
Bãieþi, Bernie a pregãtit niºte Wheatgrass.
- Mulþumesc. - Cu plãcere.
Ca ºi când ai bea lichid din maºina de tuns iarbã.
Iisuse! Bernie, Adam.
Este o plãcere sã te cunosc în cele din urmã.
Bunã, Adam.
Iar el este prietenul meu, Kyle.
- Dumnezeule. - Bine, îþi place.
Nu este bun.
Adam, sunt surprinsã.
Dupã cum vorbeºte Mitch despre tine, credeam cã eºti mai în vârstã.
Are 85 de ani. Doar cã aratã foarte bine.
Bine, trebuie sã plec.
Nu, nu, iubito. Haide, rãmâi.
Rãmâi aici. Nu te-am vãzut întreaga zi.
- Eºti în regulã? - Sunt bine.
Foarte bun. Foarte bun.
Foarte bun într-adevãr. Te iubesc.
ªi eu te iubesc.
Mamã, îmi pare rãu. Nu mai pot vorbi despre asta.
Sunt la o programare, bine? ªi am întârziat deja.
Da, sunt aici. Stau în birou
vorbind la telefon cu tine. Aºa cã o sã închid.
Vreau doar sã ºtiu dacã ai încercat reþetele alea.
Bine.
ªtii ce o sã pregãteºti la cinã?
Nu ºtiu ce o sã pregãtesc la cinã.
O sã mã gândesc eu la ceva, bine? Închid acum. Pa.
Pa. Te iubesc.
ªi eu. Pa.
Dumnezeule. Îmi pare rãu în legãturã cu asta.
Nu îþi face griji în legãturã cu asta. ªi eu am pãrinþi.
Ai tãi îþi provoacã migrene?
Ei bine, aº putea vorbi cu terapistul meu despre pãrinþii mei.
Serios?
Da, am putea interpreta roluri. Eu aº fi mama ta.
Dumnezeule, nu. Asta este dezgustãtor.
De ce este asta dezgustãtor?
Nu, nu este. Adicã, bine, mama mea...
Nu ºtiu. Este o persoanã nebunã. Îºi face griji întreaga zi, în fiecare zi.
ªi sincer, mã enerveazã la culme. Este mult prea mult.
ªi nu ajutã
ºi nu pot vorbi cu ea. Nu o sun înapoi.
Este o problemã.
Aºadar ea are un soþ care nu vorbeºte cu ea
ºi nici fiul ei nu vorbeºte cu ea?
Da, cred.
Te face sã pari un nemernic.
Eu?
Ãsta este un termen medical?
Da, adicã, ascultã...
Nu poþi schimba cine sunt pãrinþii tãi.
Singurul lucru pe care îl poþi schimba este cum alegi sã faci faþã acestui lucru.
Nu ar trebui sã... mã manipulezi subtil sã realizez asta singur?
Fãrã sã-mi spui cã sunt un nemernic?
Da, mi-ai fãcut curat în maºinã. Aºa cã am depãºit asta.
Este ciudat, nu-i aºa? Nu ar fi trebuit sã o fac. Nu ar fi trebuit sã fac asta.
A fost bine. A fost bine. Este în regulã.
Nu, nu a fost. A fost forþat, îmi pare rãu.
- Încearcã din nou. Am fost prea departe. - Bine.
- Dacã o sã fiu mai aproape. - Va pãrea mai natural.
- Da. - Absolut.
Aºa a fost mai bine.
Bine.
- Sunteþi pregãtiþi. - Mulþumesc.
Unde este Mitch?
A murit noaptea trecutã.
Tocmai ne-am întâlnit cu el. Era în regulã. Ce s-a întâmplat?
Ce conteazã? I s-a oprit inima.
"Mã conduce pe calea virtuþii în numele Sãu.
Deºi trec prin valea umbrelor morþii
nu mã voi teme de rãu pentru cã Tu eºti cu mine.
Toiagul ºi sfinþii tãi mã vor alina.
Punã o masã dinaintea mea în prezenþa inamicilor mei".
Naþiune, am rezultatele analizelor tale.
Veºti bune! Sunteþi dependenþi de mine.
Este emisiunea Înºealã Moartea cu Dr. Stephen T. Colbert.
Se speculeazã cã Muntele Moa Moa,
din înãlþimile Savai'i, a erupt în aceastã dimineaþã devreme,
aruncând un nor de cenuºã neagrã ºi fum la aproape 6 kilometri în aer.
Primele veºti din aceastã dimineaþã sugerau cã Muntele Moa Moa devenea mai slab.
Analistul nostru poate acum confirma cã în realitate vulcanul devine mai activ.
Din nou, Muntele Moa Moa tocmai a erupt. Aceste sunt imagini în direct luate...
Aºa cã, cred cã încep sã realizez cã probabil voi muri.
- S-a întâmplat ceva? - Nu, doar... Uitã-te la mine.
Mã trezesc ºi mã uit în oglindã ºi... este destul de evident, ºtii?
Mitch a murit. Alan probabil cã va muri.
ªi, ºtii, la fel ºi eu.
Nu ºtii asta.
ªi mult din ceea ce simþi acum este din cauza tratamentului.
ªtiu, dar este... Uite.
Mulþumesc, dar nu trebuie sã încerci sã mã înveseleºti.
Sunt bine aºa cum sunt. ªtii? Bine, o sã mor.
ªi tu o sã mori.
ªtii, sã sperãm cã mult mai târziu decât mine.
Asta se întâmplã. ªi, ºtii,
oricum nu înseamnã nimic.
Bine. Adicã, Adam, acum
treci prin ceea ce se numeºte faza de alienare.
ªi ºtiu cã te simþi neajutorat.
Dar cred cã este important sã-þi aminteºti cã felul în care simþi
este absolut normal pentru cineva în situaþia ta.
Îmi pare rãu, dar trebuie sã te contrazic.
Asta este o prostie.
Asta spun toþi de la început.
Ca: "Ei bine, o sã te simþi mai bine",
ºi: "Nu îþi face griji", ºi: "Totul este în regulã".
ªi nu este. ªtii?
Nu ºtiu de ce toþi sunt atât de speriaþi naibii sã o spunã:
"O sã mori, tipule".
Face lucrurile mai rele cã nu spune nimeni asta.
Bine...
Adam, sunt aici sã te ajut. Încerc sã te ajut.
De ce?
Ca peste 30 de ani de acum sã fii la o petrecere,
ºi sã spui o anecdotã care sã inspire despre cel de-al treilea pacient al tãu,
ºi cum l-ai pregãtit sã se simtã normal înainte sã moarã?
Bine, Adam, îmi pare rãu dacã nu spun ceea ce trebuie.
Încerc. Cu adevãrat.
Nu, ºtii ceva? Asta nu funcþioneazã. Nu ºtiu de ce vin aici.
Sunt Kyle. Nu sunt pe aici. Lãsaþi un mesaj.
Hei, omule. Sun sã vãd dacã mã poþi duce
la programarea de la doctor de mâine.
Este foarte importantã. Aºa cã...
Dumnezeule! Ce s-a întâmplat?
Bunã, mamã.
Doctorul este cu un alt pacient.
Ar trebui sã iasã în câteva minute.
Sunteþi în regulã?
Este frig aici. Poþi sã dai mai încet aerul condiþionat?
Din pãcate, temperatura este controlatã de un termostat central.
Fiul meu are cancer.
Serios, dacã aº putea, aº face-o. Dar nu pot sã fac nimic.
Nu îþi face griji. Sunt bine.
- Eºti sigur? Pot sã-þi aduc o pãturã. - Sunt în regulã. Mulþumesc.
- Aº vrea eu o pãturã. - Suntem bine.
Bine, dar dacã aveþi nevoie de ceva anunþaþi-mã.
Nu îmi place de ea.
Eºti cald.
Sunt bine.
- Ce? - Nimic.
Ce?
A urmat un colegiu de stat, asta este tot.
Eºti incredibilã.
Sunt doar îngrijoratã cã nu primeºti cea mai bunã îngrijire medicalã posibilã.
Vrei sã te opreºti? Te rog?
Eu nu sunt el. Pot sã am singur grijã de mine.
Este foarte greu când nu mã laºi sã am grijã de tine.
- Este foarte greu. - Te las sã ai grijã de mine.
M-ai adus aici cu maºina, nu-i aºa? Nu-i aºa?
Dar tu?
Ce este cu mine?
Cum o duci?
- Serios? - Da.
ªtii, ce se petrece în viaþa ta?
Punctul culminant al sãptãmânii mele este grupul de sprijin
al rudelor bolnave de cancer la care mã duc.
Te duci la un grup de sprijin?
E pentru pãrinþii ai cãror copii au cancer.
Nu ºtiam cã faci asta.
Cum ai putea sã ºtii? Nu mã suni niciodatã înapoi.
Ai dreptate. Îmi pare rãu.
Nu trebuie sã spui cã îþi pare rãu.
Îmi pare rãu cã v-am lãsat sã aºteptaþi.
Oricum, o sã trec direct la subiect.
Cancerul nu rãspunde la chimioterpie.
Dupã cum puteþi vedea, tumoarea continuã sã creascã de-a lungul nervului.
Trebuie sã o operãm acum, sau riscãm sã intre în metastazã.
- Bine, ce facem în continuare? - Trebuie sã o operãm.
Am intervenit
ºi te pot programa în dimineaþa zilei de joi la doctorul Walderson.
Este una dintre cei mai buni neurochirurgi ai noºtri.
Dar o sã fie în regulã, nu-i aºa? O sã îl faceþi bine.
Având în vedere locul ºi mãrimea tumorii,
o operaþie de asemenea naturã este întotdeauna foarte periculoasã
ºi potenþial letalã prin ea însãºi.
Operaþia va fi foarte agresivã.
Oricum, dacã nu reuºim sã înlãturãm cancerul,
atunci din pãcate, vom rãmâne fãrã alte opþiuni.
Nu o sã aduc în discuþie faptul cã operaþia ta este mâine.
Nici mãcar nu mã gândesc la asta. Aºa cã, nu-þi face griji în legãturã cu asta,
pentru cã nu o sã aduc asta în discuþie.
Îþi aminteºti când am fost aici ultima datã?
Da. În noaptea balului de absolvire a liceului.
Amintirile par foarte îndepãrtate.
Da. A fost acum mult timp. Nici mãcar nu-mi mai amintesc cu cine ai venit.
Nora Mattingly.
Fata aia... Fata aia era nasoalã. ªtiai cum sã le alegi...
- De atunci ºtiai. - Da.
Ei bine, pãrea drãguþã.
Nu, nu pãrea. Întotdeauna a fost urâtã.
- Ai urât toate prietenele mele. - Asta nu este adevãrat.
Bine, de fapt este adevãrat.
Dar asta pentru cã întotdeauna te întâlneai cu cretine, omule.
Te întâlneai cu nebune. De ce?
Este frig, naibii.
ªi este abia miezul nopþii.
Tipule, sã mergem la bar, omule. Sã încercãm sã facem sex.
- Care naibii e rostul? - Haide. Trãieºte momentul.
- Eu mã distrez fãcând asta. - ªtiu cã te distrezi fãcând asta.
Ei bine, ºi tu ai putea, poate. Sã facem asta.
Eºti beat.
A funcþionat. Scoate-þi cãciula.
- O sã laºi asta aici? - O va lua vreun om care doarme pe strãzi.
- La naiba. - Eºti beat?
- Eºti foarte beat. - Sunt puþin beat.
Crezi cã ar trebui sã conduc eu?
Te-aº lãsa pe tine sã conduci, dar nu ºtii cum.
Nici mãcar nu ai permis. Asta este foarte amuzant.
Ar putea fi ultima mea ºansã.
- Vrei sã conduci, acum? - Da.
Asta vrei sã faci?
Asta este dorinþa ta? Sã conduci?
Am putea face sex cu târfe în timp ce sãrim cu paraºuta, chiar acum.
În loc de asta tu vrei sã faci ceva ce eu am învãþat sã fac când aveam 15 ani?
Îmi dai cheile?
Bine. Ai grijã.
Condu cu atenþie.
Nu-mi schimba poziþia scaunului, bine? Este totul aºa cum îmi place.
Bine. Bine. Acum, primul lucru...
Ce naiba!
Vireazã la stânga. Vireazã la stânga! E o stradã cu sens unic.
Ce naiba! Iisuse!
Vine o maºinã! Eºti pe sens interzis! Sens interzis!
Iisuse, tipule. Ce naiba? Adam! Opreºte, omule!
Opreºte!
Ce naiba faci, omule?
- Acum te comporþi ca un idiot. - Coboarã.
- Sã cobor? Asta este maºina mea. - Coboarã din maºinã.
- Coboarã. Coboarã! - Nu mã lovi!
- Nu te pot lãsa naibii sã faci asta. - Coboarã!
Iisuse, omule!
Rahat.
Nu...
Nu, nu o sã o suni, omule!
Dupã tot ce þi-a fãcut! Eºti un fãtãlãu, Adam.
Eºti un rahat egoist!
Îþi pasã mai mult sã faci sex decât sã fii prietenul meu.
- Alo? - Hei, sunt Adam.
Adam? Este miezul nopþii. Ce se petrece?
Probabil am doar o cãdere nervoasã.
Cred cã mi-am fracturat laringele.
Sunt foarte, foarte bucuroasã cã m-ai sunat.
Vreau doar sã se termine. M-am sãturat sã fiu bolnav.
ªtii, dacã operaþia nu are efect, este... s-a terminat.
ªi niciodatã, ºtii... Nu am fost niciodatã în afurisita de Canada.
Nu am spus niciodatã unei fete ca o iubesc.
Sunã stupid, nu-i aºa?
Nu, nu este aºa.
Îmi pare rãu. M-am purtat ca un nemernic zilele trecute.
Nu, eu am fost o nemernicã. Am fost nepregãtitã pentru tine.
Slujba asta este foarte grea.
Dacã greºesc, pot da viaþa cuiva peste cap.
Ei bine, bãnuiesc cã amândoi suntem începãtori la asta.
Da.
Ce fãceai când te-am sunat?
Erai pe Facebook?
ªtii, sã-l hãrþuiesc pe fostul meu prieten
nu e singurul lucru pe care-l fac în timpul liber.
Îmi doresc sã fi fost tu prietena mea.
Prietenele pot fi drãguþe.
Tu ai avut una rea.
Pun pariu cã tu ai fi o prietenã bunã.
Lasã-mã sã intru, omule. Iisuse. Este al naibii de frig.
O sã închid.
- Da, nu este nicio problemã. - Mulþumesc.
Mulþumesc pentru totul.
Noapte bunã.
Vino aici, bãiete.
Da.
Bine. Eºti pregãtit?
- Da. - Bine.
- O sã fie bine. O sã fie bine. - Da.
- Adam. - Este mama ta.
- Da. - Da.
Grozav.
Aºa cã, eu o sã... Cred cã o sã parchez maºina.
ªi apoi o sã intru sã te vãd înainte sã te duci acolo înãuntru, nu-i aºa?
Da, este... Depinde dacã or sã mã ducã înainte.
- Dacã nu înainte, atunci... - Imediat dupã.
- Da, o sã ne vedem dupã. - Bine.
- Da. - Ai grijã de tine, omule.
Bine. Ne vedem acolo înãuntru.
Mulþumesc.
- Bunã dimineaþa, Adam. - Bunã.
Eu sunt Walderson. Eu voi fi chirurgul tãu astãzi.
- Cum te simþi? - Grozav, mulþumesc.
Bine. Bine, bine.
O sã avem mare grijã de tine. Echipa chirurgicalã este cea mai bunã.
Încearcã doar sã te relaxezi.
- Ne vedem mai târziu. - Mulþumesc.
- Ce este asta? - Acte standard.
Rãspunderea spitalului ºi formularul de înlãturare a rãspunderii,
ºi autorizaþia de donare a organelor.
- Semneazã aici. - Bine.
Mulþumesc.
- Mi-am cumpãrat o hainã nouã. - Da?
Fraþii Brooks. Buzunare din mãtase, pune mâna.
- Simte. - Simt.
- Drãguþ? - Da.
Ascultã.
ªtiu cã este puþin mai greu sã înþelegi tot ce se întâmplã acum.
Dar vreau sã ºtii cã te iubesc foarte mult.
- Bine. - Bine, tatã.
În regulã.
Bunã, Adam. Eu sunt Dr. Lee.
Sunt aici sã-þi administrez anestezia.
Bine. Salut.
Scuzaþi-mã, vã rog.
Acum, relaxeazã-te. O sã-þi injectez anestezia în perfuzie.
O sã treacã câteva momente înainte sã începi sã simþi efectele.
O faceþi acum?
Dacã vreþi sã mergeþi în sala de aºteptare ar fi grozav.
- Cât timp o sã dureze? - Asta depinde de fiecare pacient.
Bine, dar cum ºtii cã o sã dureze suficient
cât sã nu mã trezesc în mijlocul operaþiei?
Ca sã vã asiguraþi cã o sã mã trezesc dupã.
Mamã.
Iubitule, o sã fii în regulã.
Îmi pare foarte rãu, dar trebuie sã-l ducem pe Adam în sala de operaþie.
Puteþi aºtepta puþin, vã rog?
Îmi pare rãu.
Te iubesc.
Au trecut cinci ore.
Da?
Este ceva în neregulã, ar fi trebuit sã avem veºti pânã acum.
Nu te îngrijora. Adam o sã fie în regulã. Bine?
- Adam Lerner? - Da.
Dr. Walderson este una dintre cei mai buni chirurgi din þarã.
Aºa cã, este pe mâini bune.
Tu cine eºti?
Eu sunt Katherine.
- Eu sunt... - Terapista. Da.
Eu sunt Kyle. Sunt prietenul lui Adam.
Bunã. Bunã.
Ei sunt pãrinþii lui Adam.
Mã bucur sã vã cunosc.
A spus cã sunt un cretin? Pentru cã nu sunt.
Vreau sã ºtiu cum l-am înãbuºit pentru cã îl iubesc.
Serios, a spus ceva?
Nu pot. Oricum, nu pot sã vorbesc despre asemenea lucruri.
Dl ºi dna Lerner?
Aºadar, dupã cum vã puteþi imagina la o operaþie de asemenea complexitate,
au apãrut complicaþii neprevãzute.
Eroziunea oaselor era mai mare decât am anticipat iniþial.
A trebuit sã înlãturãm o parte din ºold ºi pelvis,
precum ºi o mare parte din partea dreaptã a muºchiului lombar.
De asemenea, a trebuit sã înlãturãm
o mare parte din þesutul din jurul nervului sciatic.
Nu va fi uºoarã recuperarea, dar va fi sãnãtos.
O sã fie în regulã?
Ar fi trebuit sã începi cu informaþia asta, bine?
Asta ar fi trebuit sã fie primul lucru pe care sã-l fi spus.
Bine.
O sã fie în regulã.
Mulþumesc, doctore. Mulþumesc.
Mami.
Bãieþelul meu.
- Bunã, tatã. - Adam.
- Este plãcut aici. Avem o camerã bunã. - Bunã.
Trebuie sã mergem în mai multe vacanþe.
Da, o sã fie o vacanþã lungã. O sã mergem în Hawaii.
- Hei. - Hei, omule.
Ce este?
Îmi este fricã sã te ating, dar mã bucur sã te vãd, tipule. Da.
Arãþi... arãþi foarte bine.
Sunt cât se poate de drogat.
Noi nu ne drogãm.
Super, omule.
Tu eºti.
Eu sunt.
Cum te simþi?
Grozav. Îmi place morfina.
Cât este ceasul?
Este 8:00.
Am lucrat pânã târziu aºa cã am trecut sã te vãd.
Ai lucrat pânã târziu? Ai un nou pacient?
De fapt, am câþiva pacienþi noi.
Asta este bine.
Aº vrea sã-þi fac niºte clãtite cândva.
- Asta este foarte drãguþ, Adam. - O sã-þi placã.
Chiar acum urinez.
Nu o sã mã uit.
Este scârbos!
Dumnezeule. Bine. Trebuie sã...
Continui sã mã uit la ea, gândindu-mã cã o sã fie mai puþin scârbos.
Putem sã terminãm cu asta? Haide.
- Mama ta face asta? - Face asta tot timpul.
Este ca în filmul "Saw".
Cuvintele tale sunt consolatoare. Este într-adevãr liniºtitor.
- Eºti un prieten bun. - Bine. O sã o fac.
O sã mã comport ca ºi când nu ar fi nimic.
- Sunt foarte mândru de tine, omule. - Bine. Sã începem.
Sã facem asta.
Fac asta. Sunt înãuntrul tãu!
- Stai, stai, stai. Ãla e degetul tãu? - Ce?
- Ãla este degetul tãu? - Nu.
- Sunt beþiºoare. - ªtiu. Am luat unul.
- Ãla era degetul tãu. - Nu era. Ce? Este rãu dacã era?
Te-ai spãlat pe mâini?
A fost tot timpul un beþiºor. Nu îþi face griji în legãturã cu asta.
Asta seamãnã cu Kuato din "Total Recall".
- "Oxigenul..." - Nu! Nu fã asta.
Putem continua cu asta? Este ceasul 7:30. Haide, pune bandajul deasupra.
Scuzã-mã.
Eºti pregãtit pentru întâlnirea ta romanticã.
În regulã, aºa.
Asta este o nebunie. Arãt destul de bine.
- Te-aº regula. - Mulþumesc.
Cine ar putea sã fie?
Du-te ºi rãspunde. Du-te.
- Hei. - Hei.
Arãþi foarte bine.
Mulþumesc. ªi tu. Tu arãþi super.
- Vrei sã intri? - Da.
Un apartament frumos.
Uitã-te la tine. Mergi foarte energic.
- Þi-l aminteºti pe Kyle. - Da, bunã.
- Bunã. - Mã bucur sã te vãd. Ne-am cunoscut.
Vãd cã ai adus pizza, ceea ce este bine, pentru cã nu l-am hrãnit întreaga zi.
I-am schimbat totuºi bandajul.
- Da, a venit sã... - Dacã începe sã supureze,
am lãsat toate pansamentele acolo.
Este niºte Vicodin în baie, dacã ai nevoie.
Cunosc niºte oameni care îl folosesc pentru recreere,
dar el chiar are nevoie de el pentru durerile de cap.
Sunt programe tv la care nu are voie sã se uite?
Asta este amuzant. Vezi tu, ea este super.
Aºadar am auzit cã îþi dai doctoratul? Asta este...
- Tipule? - Da.
- Eºti grozav. - Da.
- Pleacã naibii de aici. - Bine.
- Este super. Este amuzantã. - ªtiu.
Aºadar...
Acum ce urmeazã?
Subtitrarea: redemer0/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro